Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:33

Luke 4:33 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܘܰܙܥܰܩ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean devil, and he cried with a high voice,

(Murdock) And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice,

(Lamsa) And there was in the synagogue a man who had an unclean, demonic spirit, and he cried in a loud voice,

(KJV) And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-04330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04331	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-04332	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-04333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-04334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-04336	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-04337	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܐ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20342	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-04338	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8259	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62042-04339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܥܩ	ܘܰܙܥܰܩ	2:5864	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	62042-043310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-043311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-043312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}