Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:15

Luke 5:15 - ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܛܶܒ݁ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܢܶܗ ܘܰܠܡܶܬ݂ܰܐܣܳܝܽܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the fame concerning him went forth the more, and much people were gathered together to hear him and to be healed from their diseases.

(Murdock) And his fame spread abroad still more: and much people assembled to hear him, and to be cured of their diseases.

(Lamsa) And the fame concerning him went out the more; and many people gathered to hear him, and to be healed of their diseases.

(KJV) But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-05150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-05151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܒܐ	ܛܶܒ݁ܳܐ	2:7926	ܛܒ	Noun	fame, rumour, report	166	84	62042-05152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62042-05153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܟܢܫ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ	2:10272	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62042-05154	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-05156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-05157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-05158	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-05159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܡܬܐܣܝܘ	ܘܰܠܡܶܬ݂ܰܐܣܳܝܽܘ	2:1604	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-051510	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-051511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:10516	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62042-051512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}