Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:31

Luke 5:31 - ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܐܳܣܝܳܐ ܠܰܚܠܺܝܡܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said to them, The whole do not require the physician, but they who are grievously ill.

(Murdock) And Jesus answered and said to them: A physician is not sought after for the well, but for those very sick.

(Lamsa) And Jesus answered and said to them, A physician is not needed for those who are well, but for those who are seriously sick.

(KJV) And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-05310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-05311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-05313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-05314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3022	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-05315	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܳܣܝܳܐ	2:1628	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62042-05316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܠܝܡܐ	ܠܰܚܠܺܝܡܶܐ	2:7132	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62042-05317	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-05318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-05319	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-053110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-053111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-053112	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}