Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:17

Luke 6:17 - ܘܰܢܚܶܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܩܳܡ ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܡܶܢ ܣܦ݂ܳܪ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܨܽܘܪ ܘܰܕ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu descended with them, and stood in the plain, and a great assembly of his disciples and a multitude of people from all Jehud, and from Urishlem, and from the sea-coast of Tsur and Tsaidon,

(Murdock) And Jesus descended with them, and stood in the plain; and a great company of his disciples, and a multitude of assembled people, from all Judaea, and from Jerusalem and from the seashore of Tyre and Sidon; who came to hear his discourse, and to be healed of their diseases;

(Lamsa) And Jesus went down with them and stood up in the plain; and a large group of his disciples, and a large crowd of people, from all over Judaea, and from Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, who had come to hear his word, and to be healed of their diseases;

(KJV) And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܬ	ܘܰܢܚܶܬ݂	2:12926	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-06170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-06171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-06172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-06173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܩܥܬܐ	ܒ݁ܰܦ݂ܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:17060	ܦܩܥ	Noun	plain	456	178	62042-06174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10314	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-06175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-06176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11230	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-06177	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܘܓܐܐ	ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13941	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62042-06178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܫܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10312	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-06179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-061710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-061711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-061712	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-061713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-061714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-061715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-061716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪ	ܣܦ݂ܳܪ	2:14763	ܣܦܪܐ	Noun	shore, beach, seaside	387	154	62042-061717	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62042-061718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܘܪ	ܕ݁ܨܽܘܪ	2:17656	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62042-061719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܨܝܕܢ	ܘܰܕ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17709	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62042-061720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}