Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:22

Luke 6:22 - ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܢܶܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܫܶܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed are you when the sons of man hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil, for the sake of the Son of man.

(Murdock) Blessed are ye, when men shall hate you, and repel you, and revile you, and cast out your names as base, for the Son of man's sake.

(Lamsa) Blessed are you, when men hate you, and discriminate against you, and reproach you, and publish your names as bad, for the sake of the Son of man.

(KJV) Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܟܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8014	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-06220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-06221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܝܢ	ܕ݁ܣܳܢܶܝܢ	2:14585	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62042-06222	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06223	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62042-06224	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܪܫܝܢ	ܘܰܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ	2:17293	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-06225	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06226	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܚܣܕܝܢ	ܘܰܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ	2:7373	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62042-06227	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06228	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܦܩܝܢ	ܘܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:13378	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-06229	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܡܟܘܢ	ܫܶܡܟ݂ܽܘܢ	2:21620	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-062210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-062211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-062212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-062213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-062214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-062215	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}