Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:38'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:38

Luke 7:38 - ܘܩܳܡܰܬ݂ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܫܰܪܝܰܬ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܝܗ ܡܨܰܒ݁ܥܳܐ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܒ݂ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܪܺܫܳܗ ܡܫܰܘܶܝܢ ܠܗܶܝܢ ܘܰܡܢܰܫܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܡܳܫܚܳܐ ܒ݁ܶܣܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and stood behind him at his feet and wept, and began with her tears to bedrop his feet, and with the hair of her head to wipe them, and she kissed his feet, and anointed (them) with the ointment.

(Murdock) and stood behind him, at his feet, and wept; and she began to bathe his feet with her tears, and to wipe them with the hair of her head; and she kissed his feet, and anointed [them] with the perfume.

(Lamsa) And she stood behind him at his feet, weeping, and she began to wet his feet with her tears, and to wipe them with the hair of her head, and she kissed his feet, and anointed them with perfume.

(KJV) And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܬ	ܘܩܳܡܰܬ݂	2:18317	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-07380	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܬܪܗ	ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2963	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62042-07381	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-07382	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-07383	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܟܝܐ	ܘܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ	2:2764	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-07384	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07385	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܪܝܬ	ܘܫܰܪܝܰܬ݂	2:22366	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-07386	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܕܡܥܝܗ	ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܝܗ	2:4769	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62042-07387	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܨܒܥܐ	ܡܨܰܒ݁ܥܳܐ	2:17554	ܨܒܥ	Verb	dip, wash	472	183	62042-07388	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-07389	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܣܥܪܐ	ܘܰܒ݂ܣܰܥܪܳܐ	2:14701	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62042-073810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܗ	ܕ݁ܪܺܫܳܗ	2:19927	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-073811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܫܘܝܢ	ܡܫܰܘܶܝܢ	2:20818	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-073812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-073813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܡܢܫܩܐ	ܘܰܡܢܰܫܩܳܐ	2:13625	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62042-073814	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-073815	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-073816	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܫܚܐ	ܘܡܳܫܚܳܐ	2:12488	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62042-073817	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܳܐ	2:2926	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62042-073818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}