Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:33

Luke 8:33 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܥܰܠܘ ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܘܬ݂ܶܪܨܰܬ݂ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܽܠܳܗ ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩܘ ܀

Translations

(Etheridge) And the demons went forth from the man, and entered into the swine; and the whole herd went directly to the precipice, and plunged into the waters, and were suffocated.

(Murdock) And the demons went out of the man, and entered the swine; and the whole herd ran to a precipice, and plunged into the sea, and were strangled.

(Lamsa) Then the demons went out of the man, and they attacked the swine; and that whole herd went straight to the cliff, and fell down into the lake and were drowned.

(KJV) Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-08330	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-08331	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-08333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-08334	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6758	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62042-08335	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܨܬ	ܘܬ݂ܶܪܨܰܬ݂	2:23098	ܬܪܨ	Verb	direct, straight, rush	622	243	62042-08336	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܪܐ	ܒ݁ܰܩܪܳܐ	2:3174	ܒܩܪ	Noun	herd of cattle	53	40	62042-08337	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-08338	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-08339	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܫܩܝܦܐ	ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:22143	ܫܩܝܦܐ	Noun	place, cliff	593	229	62042-083310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-083311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9302	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	62042-083312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܢܩܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩܘ	2:7356	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62042-083313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}