Analysis of Peshitta verse Luke 8:45
Translations(Etheridge) And Jeshu said, Who touched me ? And when all denied, Shemun Kipha and those with him said, Raban, [Our Master.] the crowd straiteneth and presseth thee, and sayest thou, Who touched me ?(Murdock) And Jesus said: Who touched me? And when all denied, Simon Cephas and those with him said to him: Our Rabbi, crowds press upon thee and sayest thou, Who touched me? (Lamsa) And Jesus said, Who touched me? And when all of them denied it, Simon Peter and those who were with him said to him, Teacher, the crowds are troubling you and pressing on you, and yet you say, Who has touched me? (KJV) And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? Grammatical analysis |