Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:47'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:47

Luke 8:47 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܛܥܳܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܥܺܝܢ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And she, the woman, when she saw that she was not hid, came trembling and fell (and) worshipped him. And she told before all the people ^{[In the eye of all the people.]} for what cause she had touched him, and how at once she had been healed.

(Murdock) And the woman, when she saw that she had not escaped his notice, came trembling, and fell down and worshipped him. And in the presence of all the people, she declared for what cause she had touched him, and that she was instantly healed.

(Lamsa) When the woman saw that she could not deceive him, she came trembling, and fell down and worshipped him; and she said in the presence of all the people for what purpose she had touched him, and how she was healed immediately.

(KJV) And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-08470	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08471	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-08472	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-08473	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܬ	ܚܙܳܬ݂	2:6700	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-08474	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-08475	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܬܗ	ܛܥܳܬ݂ܶܗ	2:8309	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62042-08476	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-08477	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-08478	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܬܝܬܐ	ܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20322	ܪܬ	Verb	tremble	552	212	62042-08479	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠܬ	ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13287	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-084710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕܬ	ܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:13964	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62042-084711	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-084712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-084713	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܝܢ	ܠܥܺܝܢ	2:15527	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-084714	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-084715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-084716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-084717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-084718	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62042-084719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-084720	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-084721	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-084722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܣܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂	2:1585	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-084723	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}