Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:15'

<-- Luke 9:14 | Luke 9:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:15

Luke 9:15 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܰܐܣܡܶܟ݂ܘ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the disciples did so. And they all reclined.

(Murdock) And the disciples did so, and made them all recline.

(Lamsa) The disciples did so, and made them all sit down.

(KJV) And they did so, and made them all sit down.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-09150	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62042-09151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-09152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܡܟܘ	ܘܰܐܣܡܶܟ݂ܘ	2:14550	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-09153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-09154	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}