Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:62'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:62

Luke 9:62 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܰܠ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܕ݁ܳܢܳܐ ܘܚܳܐܰܪ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܘܚܳܫܰܚ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha.

(Murdock) Jesus said to him: No man putting his hand to the ox-plough, and looking backward, is fit for the kingdom of God.

(Lamsa) Jesus said to him, No man who puts his hand on the plough handle, and looks back, is fit for the kingdom of God.

(KJV) And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09620	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09621	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09622	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09623	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-09624	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܶܐ	2:20063	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-09625	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-09626	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-09627	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7597	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	62042-09628	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܕܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܕ݁ܳܢܳܐ	2:16433	ܦܕܢܐ	Noun	plough	434	170	62042-09629	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܐܪ	ܘܚܳܐܰܪ	2:6538	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62042-096210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܣܬܪܗ	ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2967	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62042-096211	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܫܚ	ܘܚܳܫܰܚ	2:7816	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62042-096212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-096213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-096214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}