Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:44'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:44

Mark 12:44 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܺܝܘ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܗ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܐܰܪܡܝܰܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) For all they from what is (super)abundant to them have thrown (in), but this from her deficiency all whatever she had; she hath thrown in her whole possession.

(Murdock) For they all cast in of that which abounded to them, but she, of her poverty, hath cast in all that she possessed, the whole of her property.

(Lamsa) For all of them cast of their abundance; but she of her poverty cast everything she had, even all of her possessions.

(KJV) For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-12440	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-12441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-12443	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9646	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62041-12444	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12445	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܪܡܝܘ	ܐܰܪܡܺܝܘ	2:23113	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-12446	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-12447	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-12448	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12449	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪܘܬܗ	ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܗ	2:7457	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62041-124410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-124411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-124412	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-124413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-124414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-124415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܡܝܬܗ	ܐܰܪܡܝܰܬ݂ܶܗ	2:20025	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-124416	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-124417	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܢܗ	ܩܶܢܝܳܢܳܗ	2:18697	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62041-124418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}