Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:6'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:6

Mark 12:6 - ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܶܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) But at last having one son, the beloved, he sent him to them; for he said, Now will they be confounded by my son.

(Murdock) At last, having an only and dear son, he sent him to them ; for he said, Perhaps they will respect my son.

(Lamsa) But finally, he had a very beloved son, and he sent him to them last of all, for he said, They might feel ashamed before my son.

(KJV) Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܪܬܐ	ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7705	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62041-12060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-12061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-12062	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-12063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62041-12064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-12065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܕܪܗ	ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20748	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-12068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-12069	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܪܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂	2:7667	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62041-120610	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-120611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-120612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62041-120613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܗܬܘܢ	ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܽܘܢ	2:2421	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62041-120614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-120615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-120616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}