Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:2

Mark 13:2 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܦ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܬ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to him, Seest thou these great buildings ? There will not be left here a stone upon a stone which (will) not be destroyed.

(Murdock) And Jesus said to him: Admirest thou these great structures ? There will not be left here one stone upon another, not demolished.

(Lamsa) Jesus said to him, Do you see these great buildings? Not a stone shall be left here upon another stone, which shall not be torn down.

(KJV) And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-13020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-13022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-13023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25187	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-13024	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-13025	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-13026	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܐ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܐ	2:2863	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62041-13027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-13028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-13029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܩܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ	2:20556	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-130210	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62041-130211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦ	ܟ݁ܺܐܦ݂	2:9773	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-130212	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-130213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦ	ܟ݁ܺܐܦ݂	2:9773	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-130214	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-130215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܬܪܐ	ܡܶܣܬ݁ܰܬ݂ܪܳܐ	2:14847	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62041-130216	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}