Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:40'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:40

Mark 15:40 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܙܥܽܘܪܳܐ ܘܰܕ݂ܝܳܘܣܺܐ ܘܫܳܠܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) And there were women from afar who were beholding; Mariam Magdalitha, and Mariam mother of Jacub the less and of Josi, and Shaloom;

(Murdock) And there were women looking on, from a distance, Mary Magdalena, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

(Lamsa) There were also women who were looking from afar, Mary of Magdala, and Mary the mother of James the young and of Joses, and Salome;

(KJV) There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-15400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15401	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-15403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-15404	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-15405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62041-15406	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ	2:6609	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-15407	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15408	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-15409	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62041-154010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12460	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-154011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-154012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9384	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-154013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62041-154014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܣܐ	ܘܰܕ݂ܝܳܘܣܺܐ	2:9031	ܝܘܣܐ	Proper Noun	Joses	190	93	62041-154015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܘܡ	ܘܫܳܠܽܘܡ	2:21343	ܫܠܘܡ	Proper Noun	Salome	578	223	62041-154016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}