Analysis of Peshitta verse 'Mark 16:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 16:5

Mark 16:5 - ܘܥܰܠܶܝܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܘܰܚܙܰܝ ܥܠܰܝܡܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܘܰܥܛܺܝܦ݂ ܐܶܣܛܠܳܐ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ ܘܰܬ݂ܡܰܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they went into the sepulchre, ^{[The house of burial.]} and saw a youth sitting on the right. And he was clothed in a white robe. And they were astonished.

(Murdock) And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation.

(Lamsa) And they entered the tomb, and saw a young man, sitting on the right, covered in a white robe; and they were astonished.

(KJV) And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܝܢ	ܘܥܰܠܶܝܢ	2:15621	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-16050	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-16051	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62041-16052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܝ	ܘܰܚܙܰܝ	2:6648	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-16053	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62041-16054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-16055	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-16056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62041-16057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܛܝܦ	ܘܰܥܛܺܝܦ݂	2:15480	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	62041-16058	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܛܠܐ	ܐܶܣܛܠܳܐ	2:1546	ܐܣܛܠܐ	Noun	robe	23	26	62041-16059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܬܐ	ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ	2:6579	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	62041-160510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܗ	ܘܰܬ݂ܡܰܗ	2:22851	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62041-160511	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}