Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:11'

<-- Mark 1:10 | Mark 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:11

Mark 1:11 - ܘܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܶܪܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܒ݁ܳܟ݂ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the voice was from the heavens, Thou art my Son, the Beloved: in thee I have delighted.

(Murdock) And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

(Lamsa) And a voice came from heaven, You are my beloved Son, I am pleased with you.

(KJV) And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62041-01110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-01112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21654	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-01113	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-01114	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-01115	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-01116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62041-01117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-01118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܨܛܒܝܬ	ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂	2:17483	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-01119	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}