Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:20

Mark 1:20 - ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܠܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܡ ܐܰܓ݂ܺܝܪܶܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him.

(Murdock) And he called them: and immediately they left Zebedee their father in the ship, with the hired servants, and went after him.

(Lamsa) And he called them; and immediately they left their father Zebedee with the hired men, and went after him.

(KJV) And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-01200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-01201	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-01202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܘ	ܫܒ݂ܰܩܘ	2:20577	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-01203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܙܒܕܝ	ܠܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5405	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62041-01204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܗܽܘܢ	2:19	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-01205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-01206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-01207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܝܪܐ	ܐܰܓ݂ܺܝܪܶܐ	2:186	ܐܓܪ	Participle Adjective	servant, hireling	3	14	62041-01208	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-01209	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-012010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}