Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:21'

<-- Mark 1:20 | Mark 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:21

Mark 1:21 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܘ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܫܰܒ݁ܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies.

(Murdock) And when they entered Capernaum, he immediately taught on the sabbath in their synagogues.

(Lamsa) When they entered into Capernaum, straightway he taught on the sabbaths in their synagogues.

(KJV) And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-01211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62041-01212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-01213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-01214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܶܐ	2:20619	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-01216	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10232	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-01217	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}