Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:29'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:29

Mark 1:29 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܕ݂ܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܥܰܡ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he proceeded from the assembly, and came to the house of Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon.

(Murdock) And he retired from the synagogue, and entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

(Lamsa) Then they went out of the synagogue, and came to the house of Simon and Andrew, together with James and John.

(KJV) And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-01290	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-01291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-01292	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-01293	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-01294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-01295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܢܕܪܐܘܣ	ܘܕ݂ܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ	2:1384	ܐܢܕܪܐܘܣ	Proper Noun	Andrew	21	24	62041-01296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-01297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9377	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-01298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-01299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}