Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:6'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:6

Mark 1:6 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܒ݂ܺܝܫ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܡܠܶܐ ܘܰܐܣܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܳܐ ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܩܰܡܨܶܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Juchanon himself was clothed with a garment of the hair of camels, and engirded with a belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness honey.

(Murdock) And this John was clad in raiment of camels' hair; and was girded with a cincture of skin about his loins; and his food was locusts and wild honey.

(Lamsa) John wore a dress of camel's hair, with a girdle of leather fastened around his loins; and his food was locusts and wild honey.

(KJV) And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-01060	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-01062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62041-01063	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10988	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62041-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ	2:14698	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62041-01066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܠܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܡܠܶܐ	2:3841	ܓܡܠܐ	Noun	camel, dromedary, beam	72	48	62041-01067	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܪ	ܘܰܐܣܺܝܪ	2:23611	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-01068	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܪܩܬܐ	ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ	2:16269	ܥܪܩܬܐ	Noun	leather strap	430	168	62041-010610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܐ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܳܐ	2:12540	ܡܫܟ	Noun	skin, leather, hide	306	133	62041-010611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܨܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7509	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62041-010612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܐܟܘܠܬܗ	ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ	2:863	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62041-010613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-010614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-010615	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܡܨܐ	ܩܰܡܨܶܐ	2:18663	ܩܡܨܐ	Noun	locust	509	194	62041-010616	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܫܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܫܳܐ	2:4171	ܕܒܫ	Noun	honey	83	52	62041-010617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ	2:3189	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62041-010618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}