<-- Mark 2:28 | Mark 3:2 -->
Analysis of Peshitta verse Mark 3:1
| Mark 3:1 - ܘܥܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) And Jeshu again entered the congregation: and a certain man was there whose hand was withered;
(Murdock) And again Jesus entered into a synagogue. And there was a man there, whose hand was withered.
(Lamsa) JESUS entered again into the synagogue, and there was there a man whose hand was withered.
(KJV) And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܥܠ | ܘܥܰܠ | 2:15619 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62041-03010 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܬܘܒ | ܬ݁ܽܘܒ݂ | 2:22723 | ܬܒ | Particle | again, furthermore | 606 | 235 | 62041-03011 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62041-03012 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܟܢܘܫܬܐ | ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ | 2:10244 | ܟܢܫ | Noun | synagogue, council | 218 | 103 | 62041-03013 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܝܬ | ܘܺܐܝܬ݂ | 2:742 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62041-03014 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62041-03015 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܬܡܢ | ܬ݁ܰܡܳܢ | 2:22880 | ܬܡܢ | Particle | there | 615 | 240 | 62041-03016 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܓܒܪܐ | ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ | 2:3489 | ܓܒܪ | Noun | man, husband, person | 59 | 44 | 62041-03017 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62041-03018 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܒܝܫܐ | ܕ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ | 2:8516 | ܝܒܫ | Adjective | dry, withered | 185 | 90 | 62041-03019 | - | Feminine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܕܗ | ܐܺܝܕ݂ܶܗ | 2:561 | ܝܕ | Noun | hand, through, near | 12 | 18 | 62041-030110 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|