Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:12'

<-- Mark 3:11 | Mark 3:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:12

Mark 3:12 - ܘܣܰܓ݁ܺܝ ܟ݁ܳܐܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he strongly prohibited them to make him known.

(Murdock) And he charged them much, not to make him known.

(Lamsa) And he cautioned them a great deal, not to make him known.

(KJV) And he straitly charged them that they should not make him known.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝ	ܘܣܰܓ݁ܺܝ	2:13923	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-03120	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܐܐ	ܟ݁ܳܐܶܐ	2:9737	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-03121	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-03123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-03124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܠܘܢܝܗܝ	ܢܶܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:3760	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62041-03125	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}