Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:27'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:27

Mark 4:27 - ܘܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܘܰܢܩܽܘܡ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܙܰܪܥܳܐ ܢܶܪܒ݁ܶܐ ܘܢܺܐܪܰܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) and shall sleep, and rise up by night and day, and the seed shall increase, and become long, while he knoweth not,

(Murdock) and should sleep and rise, by night and by day, and the seed should grow an shoot up, he knoweth not how.

(Lamsa) And he sleeps and rises up night and day, and the seed springs up and grows, while he is not aware of it.

(KJV) And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܕܡܟ	ܘܢܶܕ݂ܡܰܟ݂	2:4761	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-04270	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܘܡ	ܘܰܢܩܽܘܡ	2:18302	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-04271	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62041-04272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62041-04273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܪܥܐ	ܘܙܰܪܥܳܐ	2:5977	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62041-04274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܒܐ	ܢܶܪܒ݁ܶܐ	2:19276	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62041-04275	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܪܟ	ܘܢܺܐܪܰܟ݂	2:9527	ܝܪܟ	Verb	long	197	97	62041-04276	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-04277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04278	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-04279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-042710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}