Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:21'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:21

Mark 6:21 - ܘܰܗܘܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܪܰܘܪܒ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܟ݁ܺܝܠܺܝܰܪܟ݂ܶܐ ܘܰܠܪܺܫܶܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there was a notable day when Herodes, in the house of his nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs ^[Kiliarkee,] and the heads of Galila;

(Murdock) And there was a noted day, when Herod made a supper, in the house of his nativity, for his nobles and the chiliarchs and the chiefs of Galilee.

(Lamsa) Then came a state day, when Herod on his birthday gave a banquet to his officials, and captains, and the leading men of Galilee.

(KJV) And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-06211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8606	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62041-06212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5364	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62041-06214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2691	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-06215	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܗ	ܝܰܠܕ݁ܶܗ	2:9133	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62041-06216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܫܡܝܬܐ	ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7876	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62041-06217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-06218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ	ܠܪܰܘܪܒ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:19204	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-062110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ	ܘܰܠܟ݁ܺܝܠܺܝܰܪܟ݂ܶܐ	2:10189	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62041-062111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܫܐ	ܘܰܠܪܺܫܶܐ	2:19932	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-062112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-062113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}