Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:3

Mark 6:3 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܰܓ݁ܳܪܳܐ ܒ݁ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܘܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܕ݂ܝܳܘܣܺܐ ܘܕ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܠܳܐ ܗܳܐ ܐܰܚܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܢܳܢ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun ? and are not his sisters here with us ? And they were offended with him.

(Murdock) Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and of Joses and of Judas and of Simon ? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.

(Lamsa) Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? and behold, are not his sisters here with us? And they denounced him.

(KJV) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-06030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-06032	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܪܐ	ܢܰܓ݁ܳܪܳܐ	2:12722	ܢܓܪ	Noun	carpenter	328	137	62041-06033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܳܗ	2:3246	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-06034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܪܝܡ	ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ	2:12454	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62041-06035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܘܗܝ	ܘܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:421	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62041-06036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9381	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-06037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܣܐ	ܘܰܕ݂ܝܳܘܣܺܐ	2:9031	ܝܘܣܐ	Proper Noun	Joses	190	93	62041-06038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܗܘܕܐ	ܘܕ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8929	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62041-06039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܡܥܘܢ	ܘܰܕ݂ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21806	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-060310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-060311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-060312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܬܗ	ܐܰܚܘܳܬ݂ܶܗ	2:457	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62041-060313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62041-060314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-060315	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܬܟܫܠܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ	2:10680	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62041-060316	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-060317	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-060318	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}