Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:54'

<-- Mark 6:53 | Mark 6:55 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:54

Mark 6:54 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܐ݈ܢܳܫܰܝ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had gone forth from the bark, the men of the place at once recognised him.

(Murdock) And when they went out of the ship, immediately the men of the place knew him.

(Lamsa) And when they went out of the boat, the people of that place immediately knew him.

(KJV) And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06540	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06541	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-06542	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-06543	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-06544	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-06545	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܬܟܠܘܗܝ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:14350	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62041-06546	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܫܝ	ܐ݈ܢܳܫܰܝ	2:1430	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-06547	-	Common	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62041-06548	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}