Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:22'

<-- Mark 7:21 | Mark 7:23 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 7:22

Mark 7:22 - ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) rapacity, malice, fraud, obscenity, an evil eye, blasphemy, vain-glory, folly;

(Murdock) theft, murder, avarice, malice, deceit, lasciviousness, an evil eye, reviling, haughtiness, folly.

(Lamsa) Extortion, wickedness, deceit, lust, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness;

(KJV) Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠܘܒܘܬܐ	ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15686	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	62041-07220	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2316	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62041-07221	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62041-07222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܚܢܘܬܐ	ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:17684	ܨܚܢ	Noun	filthiness, lasciviousness	477	185	62041-07223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-07224	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62041-07225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62041-07226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܗܪܢܘܬܐ	ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:2389	ܒܗܪ	Noun	pride	555	214	62041-07227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܛܝܘܬܐ	ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:21128	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62041-07228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}