Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:34

Mark 8:34 - ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jeshu called to the assemblies with his disciples, and said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and come after me.

(Murdock) And Jesus called the multitude, together with his disciples, and said to them: Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and come after me.

(Lamsa) And Jesus called the people together with his disciples, and said to them, He who wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

(KJV) And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-08340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-08341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-08342	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-08343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-08344	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08345	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08346	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-08347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-08348	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-08349	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-083410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܟܦܘܪ	ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10464	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62041-083411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-083412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܫܩܘܠ	ܘܢܶܫܩܽܘܠ	2:22169	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-083413	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܩܝܦܗ	ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5903	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62041-083414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܐܬܐ	ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2145	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-083415	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-083416	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}