Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:23

Matthew 10:23 - ܡܳܐ ܕ݁ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܪܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܫܰܠܡܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When they persecute you in this city, escape to the other; for, Amen I say unto you, that you shall not have completed all the cities of the house of Isroel, till the Son of man shall come.

(Murdock) And when they persecute you in one city, flee to another: for verily I say to you, Ye shall not have completed all the cities of the house of Israel, till the Son of man shall come.

(Lamsa) When they persecute you in this city, escape to another; for truly I say to you, that you shall not finish converting all the cities of the house of Israel, until the Son of man returns.

(KJV) But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-10230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܕܦܝܢ	ܕ݁ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ	2:19511	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62040-10231	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10232	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-10234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-10235	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܘܩܘ	ܥܪܽܘܩܘ	2:16254	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62040-10236	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10237	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܚܪܬܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7696	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-10238	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-10239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-102310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-102311	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-102312	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-102313	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-102314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܠܡܘܢ	ܬ݁ܫܰܠܡܽܘܢ	2:21551	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-102315	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-102316	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-102317	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4523	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-102318	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-102319	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-102320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-102321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-102322	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-102323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-102324	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}