Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:5

Matthew 10:5 - ܠܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܰܕ݁ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These twelve Jeshu sent, and commanded them and said, In the way of the heathens go not, and into the city of the Shomroyee do not enter;

(Murdock) These twelve Jesus sent forth: and he commanded them and said: Go not in the way of the Gentiles: and enter not the cities of the Samaritans.

(Lamsa) These twelve Jesus sent out, and charged them and said, Keep away from pagan practices, and do not enter a Samaritan city;

(KJV) These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-10050	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-10051	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-10052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-10053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17006	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-10054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-10055	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-10056	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-10057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܦܐ	ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ	2:7349	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62040-10058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܙܠܘܢ	ܬ݁ܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:389	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-100510	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܕܝܢܬܐ	ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4508	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-100511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܪܝܐ	ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21826	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62040-100512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-100513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܘܢ	ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ	2:15652	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-100514	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}