Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:25

Matthew 11:25 - ܒ݁ܗܰܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܣܺܝܬ݁ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ ܘܰܓ݂ܠܰܝܬ݁ ܐܶܢܶܝܢ ܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) IN that time Jeshu answered and said, I praise thee, my Father, the Lord of the heavens and of the earth, that thou hast concealed these (things) from the wise and prudent ^[ones] , but hast revealed them unto little children.

(Murdock) At that time Jesus answered and said: I praise thee, O my Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to little children.

(Lamsa) At that time, Jesus answered and said, I thank you, O my Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the men of understanding, and you have revealed them to children.

(KJV) At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-11250	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-11251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-11252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-11253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-11254	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62040-11255	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-11256	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11257	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-11258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܐ	ܡܳܪܳܐ	2:12398	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-11259	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-112510	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܪܥܐ	ܘܕ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1997	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-112511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܝܬ	ܕ݁ܟ݂ܰܣܺܝܬ݁	2:10352	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-112512	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-112513	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-112514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-112515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܟܘܠܬܢܐ	ܘܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:14343	ܣܟܠ	Adjective	intelligent, prudent	377	151	62040-112516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܝܬ	ܘܰܓ݂ܠܰܝܬ݁	2:3751	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62040-112517	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-112518	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܠܘܕܐ	ܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9141	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62040-112519	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}