Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:31

Matthew 14:31 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܦ݁ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܙܥܽܘܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately our Lord reached forth his hand, and seized him, and said to him, Little of faith, why art thou divided (in mind) ?

(Murdock) And immediately our Lord reached forth his hand, and caught him, and said to him: O small in faith, why didst thou distrust!

(Lamsa) And our Lord immediately stretched out his hand and grasped him; and he said to him, O you of little faith, why did you doubt?

(KJV) And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-14310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-14311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܫܛ	ܦ݁ܫܰܛ	2:17348	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62040-14312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-14313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-14314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-14315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-14316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:30845	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-14318	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-14319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62040-143110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܠܓܬ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܬ݁	2:16661	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-143111	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}