Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:9

Matthew 15:9 - ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܳܚܠܺܝܢ ܠܺܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in vain they reverence me, while they teach the doctrines of the commandments of men.^{[Sons of men.]}

(Murdock) And in vain they pay me homage, while they teach doctrines that are the precepts of men.

(Lamsa) And they worship me in vain, when they teach the doctrines of the commandments of men.

(KJV) But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܪܝܩܐܝܬ	ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14815	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62040-15090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܳܚܠܺܝܢ	2:4313	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-15091	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15092	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-15093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦܝܢ	ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9231	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-15094	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9169	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62040-15095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16965	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62040-15096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-15097	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}