Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:1

Matthew 16:1 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܠܶܗ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there came Pharishee and Zadukoyee, tempting him, and demanding that he would show them a sign from heaven.

(Murdock) And Pharisees and Sadducees came near, tempting him, and asking him to show them a sign from heaven.

(Lamsa) AND the Pharisees and Sadducees came up to him to tempt him; and they asked him to show them a sign from heaven.

(KJV) The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-16010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-16011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܘܩܝܐ	ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5526	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-16012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܣܝܢ	ܡܢܰܣܶܝܢ	2:13230	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62040-16013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܐܠܝܢ	ܘܫܳܐܠܺܝܢ	2:20391	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-16015	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62040-16017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-16018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-16019	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܐ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ	2:6394	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-160110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-160111	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}