Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:24'

<-- Matthew 18:23 | Matthew 18:25 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:24

Matthew 18:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܪܶܒ݁ܽܘ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he began to receive, they brought to him one who owed a myriad talents.

(Murdock) And when he began to reckon, they brought to him one debtor of ten thousand talents.

(Lamsa) And when he began to take the accounting, they brought to him one who owed ten thousand talents.

(KJV) And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-18240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-18241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܣܒ	ܠܡܶܣܰܒ݂	2:13185	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-18242	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-18243	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18244	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-18245	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62040-18246	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘ	ܪܶܒ݁ܽܘ	2:19238	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	62040-18247	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܟܪܝܢ	ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ	2:10001	ܟܟܪܐ	Noun	talent	214	102	62040-18248	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}