Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:29

Matthew 18:29 - ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܟ݁ܢܳܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܓ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) His fellow-servant fell at his feet, beseeching him, and saying, Be patient of spirit towards me, and I (will) pay thee.

(Murdock) And that fellow-servant fell at his feet and entreated him, and said: Have patience with me, and I will pay thee the whole.

(Lamsa) So his fellow-servant fell down at his feet, and begged him and said, Have patience with me, and I will pay you.

(KJV) And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-18290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-18291	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܬܗ	ܟ݁ܢܳܬ݂ܶܗ	2:10332	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62040-18292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-18293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-18294	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܐ	ܒ݁ܥܳܐ	2:2977	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-18295	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18296	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-18297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18298	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪ	ܐܰܓ݁ܰܪ	2:12700	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62040-18299	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-182910	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-182911	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܥ	ܘܦ݂ܳܪܰܥ	2:28809	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62040-182912	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-182913	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182914	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}