Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:32'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:32

Matthew 18:32 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܳܝܗ݈ܝ ܡܳܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܽܠܳܗ ܚܰܘܒ݁ܬ݂ܳܐ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܬ݁ ܡܶܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then his lord summoned him and said to him, Evil servant ! all that debt did I forgive thee, because thou didst entreat me.

(Murdock) Then his lord called him, and said to him: Thou vile servant ! Lo, I forgave thee that whole debt, because thou entreatedst of me:

(Lamsa) Then his master called him and said to him, O wicked servant, I cancelled all your debt because you begged me.

(KJV) Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-18320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܗܝ	ܩܪܳܝܗ݈ܝ	2:18892	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-18321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-18322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-18323	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18324	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-18325	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-18326	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-18327	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-18328	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܘܒܬܐ	ܚܰܘܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:6479	ܚܒ	Noun	debt	129	71	62040-18329	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬ	ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂	2:20583	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-183210	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-183211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܥܝܬ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܬ݁	2:2999	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-183212	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-183213	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}