Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:24'

<-- Matthew 20:23 | Matthew 20:25 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:24

Matthew 20:24 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥܘ ܥܶܣܪܳܐ ܪܓ݂ܶܙܘ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when the ten heard it, they were indignant against those two brothers.

(Murdock) And when the ten heard [it], they were angry against the two brothers.

(Lamsa) When the ten heard it, they were angry at the two brothers.

(KJV) And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-20240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-20241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-20242	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62040-20243	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܙܘ	ܪܓ݂ܶܙܘ	2:19360	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62040-20244	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-20245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-20246	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-20247	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܺܝܢ	2:408	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-20248	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2025 Dukhrana Biblical Research.}