Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:31

Matthew 20:31 - ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܳܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But the crowds rebuked them that they should be silent; but they lifted up their voice the more, saying, Our Lord, be merciful upon us, O Son of David !

(Murdock) And the multitudes rebuked them, that they might be silent. But they raised their voice the more, and said: Our Lord, have compassion on us, thou son of David.

(Lamsa) But the people rebuked them to keep quiet; but they cried louder, saying, Our Lord, have mercy upon us, son of David.

(KJV) And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-20310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-20311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܝܢ	ܟ݁ܳܐܶܝܢ	2:9739	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62040-20312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-20313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-20314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܫܬܩܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ	2:22550	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62040-20315	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20316	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62040-20317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܝܡܘ	ܐܰܪܺܝܡܘ	2:19693	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62040-20318	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܠܗܘܢ	ܩܳܠܗܽܘܢ	2:18636	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62040-20319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-203110	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-203111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܬܪܚܡ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19785	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-203112	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-203113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-203114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62040-203115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}