Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:6

Matthew 20:6 - ܘܠܰܐܦ݁ܰܝ ܚܕ݂ܰܥܶܣܪܶܐ ܫܳܥܺܝܢ ܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܒ݂ܰܛܺܝܠܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܒ݂ܰܛܳܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And about eleven hours he went out, and found others who were standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing all the day unemployed ?

(Murdock) And about the eleventh hour, he went out and found others who were standing and idle; and he said to them: Why stand ye all the day, and are idle ?

(Lamsa) And towards the eleventh hour he went out and found others standing idle, and he said to them, Why do you stand all day idle?

(KJV) And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐܦܝ	ܘܠܰܐܦ݁ܰܝ	2:1782	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-20060	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܕܥܣܪܐ	ܚܕ݂ܰܥܶܣܪܶܐ	2:6247	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62040-20061	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-20062	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-20063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-20064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-20065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-20066	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܛܝܠܝܢ	ܘܒ݂ܰܛܺܝܠܺܝܢ	2:2536	ܒܛܠ	Adjective	idle, vain, useless	41	35	62040-20067	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20069	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-200610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:29303	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-200611	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-200612	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-200613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-200614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܛܠܝܢ	ܘܒ݂ܰܛܳܠܺܝܢ	2:2588	ܒܛܠ	Adjective	idle, vain, useless	42	35	62040-200615	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}