Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:33

Matthew 21:33 - ܫܡܰܥܘ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܢܨܰܒ݂ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ ܣܝܳܓ݂ܳܐ ܘܰܚܦ݂ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ ܠܦ݂ܰܠܳܚܶܐ ܘܰܚܙܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) Hear another comparison: A certain man was a house-lord; and he planted a vinery, and surrounded it with an hedge, and dug a wine-press in it, and built in it a tower, and had it taken by labourers, and journeyed.

(Murdock) Hear ye another similitude. A certain man, the lord of a house, planted a vineyard, and inclosed it with a hedge, and digged in it a wine-press, and built a tower in it, and leased it to cultivators, and removed to a distance.

(Lamsa) Hear another parable. There was a man who was a householder, and he planted a vineyard, and fenced it, and he dug in it a winepress, and built a tower, and then he leased it to laborers, and went away on a journey.

(KJV) Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-21330	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-21331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62040-21332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-21333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-21334	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-21335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-21336	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-21337	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-21338	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܨܒ	ܘܰܢܨܰܒ݂	2:13518	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62040-21339	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܡܐ	ܟ݁ܰܪܡܳܐ	2:10650	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62040-213310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܪܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܪܶܗ	2:6333	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62040-213311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܓܐ	ܣܝܳܓ݂ܳܐ	2:14117	ܣܓ	Noun	hedge, fence, barrier, partition	374	150	62040-213312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܦܪ	ܘܰܚܦ݂ܰܪ	2:7505	ܚܦܪ	Verb	dig	154	80	62040-213313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-213314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܨܪܬܐ	ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ	2:16123	ܥܨܪ	Noun	winepress	290	128	62040-213315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܐ	ܘܰܒ݂ܢܳܐ	2:2844	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62040-213316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-213317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܓܕܠܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ	2:3531	ܓܕܠ	Noun	tower	249	114	62040-213318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܚܕܗ	ܘܰܐܘܚܕ݂ܶܗ	2:514	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-213319	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܠܚܐ	ܠܦ݂ܰܠܳܚܶܐ	2:16776	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62040-213320	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܩ	ܘܰܚܙܰܩ	2:6768	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62040-213321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}