Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:15'

<-- Matthew 22:14 | Matthew 22:16 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:15

Matthew 22:15 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܡܶܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܨܽܘܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) THEN went the Pharishee and took counsel how they might ensnare him in discourse.

(Murdock) Then went the Pharisees and took counsel, how they might ensnare him in discourse.

(Lamsa) Then the Pharisees went away and took counsel how to trap him by a word.

(KJV) Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-22150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-22151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-22152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘ	ܢܣܰܒ݂ܘ	2:13194	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-22153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܶܠܟ݁ܳܐ	2:11979	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62040-22154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-22155	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܘܕܘܢܝܗܝ	ܢܨܽܘܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:17616	ܨܕ	Verb	catch, take	474	184	62040-22156	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-22157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}