Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:34'

<-- Matthew 22:33 | Matthew 22:35 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:34

Matthew 22:34 - ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܫܰܬ݁ܶܩ ܠܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when the Pharishee heard that he had silenced the Zadukoyee, they gathered together.

(Murdock) And when the Pharisees heard that he had put the Sadducees to silence, they assembled together;

(Lamsa) But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.

(KJV) But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-22340	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-22341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-22342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-22343	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܬܩ	ܕ݁ܫܰܬ݁ܶܩ	2:22551	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62040-22344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܙܕܘܩܝܐ	ܠܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5528	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-22345	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-22346	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62040-22347	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}