Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:9'

<-- Matthew 22:8 | Matthew 22:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:9

Matthew 22:9 - ܙܶܠܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܡܰܦ݁ܩܳܢܶܐ ܕ݁ܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܪܰܘ ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Go therefore into the outlets of the highways, and every one whom you find call to the feast.

(Murdock) Go ye therefore to the terminations of the streets; and as many as ye find, bid to the feast.

(Lamsa) Go, therefore, to the main roads, and whomever you may find, invite them to the marriage-feast.

(KJV) Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-22090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-22091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܩܢܐ	ܠܡܰܦ݁ܩܳܢܶܐ	2:13326	ܢܦܩ	Noun	exodus, way out, departure, exit	292	129	62040-22092	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܪܚܬܐ	ܕ݁ܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ	2:311	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-22093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-22094	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-22095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30357	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-22096	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-22097	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܪܘ	ܩܪܰܘ	2:18887	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-22098	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܬܘܬܐ	ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22508	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-22099	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}