Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:32'

<-- Matthew 23:31 | Matthew 23:33 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:32

Matthew 23:32 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܠܰܘ ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And you also,-complete the measure of your fathers.

(Murdock) And as for you, fill ye up the measure of your fathers.

(Lamsa) You also fill up the measure of your fathers.

(KJV) Fill ye up then the measure of your fathers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-23320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23321	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘ	ܡܰܠܰܘ	2:11794	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-23322	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܫܘܚܬܐ	ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12529	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62040-23323	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:32	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-23324	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}