Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:11'

<-- Matthew 24:10 | Matthew 24:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:11

Matthew 24:11 - ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܘܢܰܛܥܽܘܢ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And many lying prophets shall stand up, and shall delude the multitudes.

(Murdock) And many false prophets will rise up; and they will deceive many.

(Lamsa) And many false prophets will rise, and will mislead a great many.

(KJV) And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-24110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-24111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62040-24112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡܘܢ	ܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18330	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-24113	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܛܥܘܢ	ܘܢܰܛܥܽܘܢ	2:8297	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62040-24114	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-24115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}