Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:33'

<-- Matthew 24:32 | Matthew 24:34 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:33

Matthew 24:33 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܰܡܛܳܬ݂ ܠܳܗ ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So also, when all these are seen, you know that it cometh to the door.

(Murdock) So also ye, when ye perceive all these things, know ye, that he is nigh, [even] at the door.

(Lamsa) So even you, when you see all these things, know that it has arrived at the door.

(KJV) So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-24330	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-24331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-24332	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-24333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-24334	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-24335	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-24336	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-24337	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܛܬ	ܕ݁ܰܡܛܳܬ݂	2:11599	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62040-24338	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-24339	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܬܪܥܐ	ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23077	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-243310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2025 Dukhrana Biblical Research.}