Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:41'

<-- Matthew 24:40 | Matthew 24:42 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:41

Matthew 24:41 - ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܛܳܚܢܳܢ ܒ݁ܪܰܚܝܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Two shall be grinding in the mill; one is taken, and one is left.

(Murdock) Two [women] will be grinding at the mill; the one taken, and the other left.

(Lamsa) Two women will be grinding at the handmill, one will be taken and the other left.

(KJV) Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܪܬܝܢ	ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23010	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-24410	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24411	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܚܢܢ	ܛܳܚܢܳܢ	2:8111	ܛܚܢ	Verb	grind	171	86	62040-24412	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܚܝܐ	ܒ݁ܪܰܚܝܳܐ	2:19762	ܪܚܝܐ	Noun	nether, millstone, mill	537	206	62040-24413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-24414	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܐ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4118	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-24415	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-24416	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܩܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ	2:20556	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-24417	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}