Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:11'

<-- Matthew 25:10 | Matthew 25:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:11

Matthew 25:11 - ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܰܝ ܐܳܦ݂ ܗܳܢܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܢ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) At last came also those other virgins, saying, Our Lord, our Lord, open to us!

(Murdock) And at length came also the other virgins, and said: Our lord, our lord, open to us.

(Lamsa) Afterward the other virgins also came and said, Our lord, our lord, open to us.

(KJV) Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܪܬܐ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7699	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62040-25110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝ	ܐܶܬ݂ܰܝ	2:2082	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-25112	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-25113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5049	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25114	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܠܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ	2:3401	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62040-25115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-25116	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܢ	ܘܳܐܡܪܳܢ	2:1301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25117	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܬܚ	ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17448	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62040-251110	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-251111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}